AZKEN JAIA

Aurtengo ikasturteko azken jaia ospatu dugu eta honekin batera....

 Nekea toperaino geneukan baina gogoz heldu gara honaino. Gogor egin dugu lan kurtsoan zehar eta ondo merezita ditugu oporrak.
Hemen dituzue egunaren momentu batzuk.

Hemos celebrado la fiesta de final de curso y con ella las

 Teníamos el nivel de cansancio a tope pero hemos llegado con ganas hasta aquí. Hemos trabajado duro durante el curso y nos merecemos un descanso.

Aquí tenéis unos momentos del día

azken jaia - Kizoa Editar Videos - Movie Maker

AGURRRRRRRR ONDO PASA OPORRETAN!!!!!

Iraialak 7arte. Ez ahaztu: goizeko 10 etan ikusiko gara berriz.

SETARRAK

Gogoratzen duzue zelakoak ziren setarren kokoak gelara ekarri zituenean gure andereino Ametsek? Ba... kuskutik irten dira tximeletak eta hasi dira arrautzak jartzen. HARRIGARRIA!

Recordáis cómo eran los gusanos de seda cuando nos lo trajo andereino Amets? Pues....han salido del capullo las mariposas y se han puesto como locas a poner huevos. ¡SORPRENDENTE!

ORTUKO BILKETA

Ortuko gauzak jaso ditugu oporrak hortxe ditugula eta harrituta geratu gara bilketarekin. ON EGIN!!!

Como las vacaciones están a la vuelta de la esquina hemos ido a recoger los productos de nuestra huerta, y nos hemos sorprendido de la recogida. ¡¡¡BUEN PROVECHO!!!

KULTUR ASTEKO 3gn EGUNA

Gaur  kultur asteko hirugarren egunean primeran pasatu dugu ITSASOari buruzko jolasetan parte hartzen- Begira begira....

Hoy hemos festejado el tercer día de la semana cultural y hemos disfrutado mucho en los juegos sobre el mar. Mirad, mirad....



aste kulturala 3 - Kizoa Editar Videos - Movie Maker

KULTUR ASTEA : TAILERRAK

Gaur  kultur asteko bigarren eguna ospatu dugu eta benetan primeran pasatu dugula. Lehenengo Ortuellako gazte asanbladaren gazte batzuk gurekin ondo pasatzera etorri dira, eta BENETAN ESKERTZEN DIEGULA!. Batzuk ikasle ohiak , beste batzuk ez, baina denak primeran egon dira umeekin, oso tailerra izugarri politak eta entretenigarriak.... ITZELA izan da eta espero dugu hemendik aurrera gehiagotan gurekin izatea.

Hoy hemos celebrado el segundo día de la semana cultural y lo hemos pasado verdaderamente bien. Primero hemos participado en unos talleres que nos han preparado los/as jovenes de la Gazte asanblada de Ortuella y no SABÉIS CÓMO SE LO AGRADECEMOS!.
Algunos/as eran antiguos alumnos/as, otros no, pero todos se han entregado del todo con los/as niños/as, han preparado unos talleres preciosos y muy entretenidos.... Ha sido ESPECTACULAR y esperamos poder tenerles con nosotros/as más a menudo.

Aste kulturala 2 - Kizoa Editar Videos - Movie Maker

Gero gurasoek prestatutako tailerretan parte hartu dugu. MILA ESKER esan behar diegu gurekin batera parte hartu dituzten gurasoei. Zuen laguntza barik ezinezkoa litzateke ! Oso politak izan dira prestatutako ekintzak.
Luego participamos en los talleres preparados por lo saitas y amatxus. GRACIAS por participar con nosotros/as. ¡Sin vuestra ayuda no podríamos llevar adelante esta actividad!. Han sido preciosos todos los talleres.

gurasoen tailerrak 1 - Kizoa Editar Videos - Movie Maker

Gurasoen tailerrak 2 - Kizoa Editar Videos - Movie Maker

KULTUR ASTEKO 1GO. EGUNA

Hasita daukagu ikasturteko  kultur astea. Lehenengo mozorroen aurkezpena egin ondoren ginkana dibertigarri bat prestatu ziguten Belindak eta Aitorrek. Mila esker. Primeran pasa genuen.

Ya hemos comenzado con la semana culturak de este curso. Tras la presentación de los disfraces del carnaval , Belinda y Aitor nos prepararon una ginkana super divertida. Eskerrik asko a ambos!!

mozorroen aurkezpena - Kizoa Editar Videos - Movie Maker

Mozorroen aurkezpena from lanborena

ESKOLAKO IRRATIAN / EN LA EMISORA DE RADIO DE LA ESCUELA

Kurtso bukaerako dantza bat ari gara prestatzen eta kanta grabatzeko eskolako irratira joan giñen. Begira zein pozik egon ziren. Grabatu ako ez genuen grabatu baina ondo pasaa.....

Estamos preparando un baile para la fiesta de fin de curso, y para grabar la canción fuimos a la radio de la escuela. Grabar no pudimos grabar mucho, pero lo pasamoooosss....

Irratian - Kizoa Editar Videos - Movie Maker

ORTUA

Gaur gure ortua ureztatzera joan gara eta hara .... zelako sorpresa : gure kalabazinak eta pepinoak hasten ari dira. Begira! begira!laster pistoa jan ahal izango dugu.
Hoy cuándo hemos ido a regar la huerta hemos visto que nuestros pepinos y calabacines se están haciendo grandes. Mirad! mirad! enseguida comemos pisto!

ZORIONAK AINHOA!

Ainhoak Abustuan betetzen ditu urteak baina gurekin ospatu nahi izan du gaur. 5 URTEEE!!!
Ainhoa cumple años en Agosto pero ha querido celebrarlo con nosotros/as hoy. 5 AÑAZOOOSSS!!!

ZORIONAK!!!

BA DOA !... PROZESUA AURRERA DOA!!!!!

Gogoratzen duzue nolakoa ziren ametsek ekarri zizkigunean????....... txiki, txiki, txikiak eta orain abestiak esaten duen bezala ....... handitzen , handitzen eta iadanik ......... begira , begira!!! 
¿Os acordaís como eran cuándo Amets nos los trajo? pequeños, pequeños, casi enanos y ahora como dice la canción: se han hecho grandes y ya............ mirad, mirad!!!!

Laster setazko painueluak egin ahal izango ditugu jejejeeje
Pronto podremos hacer pañuelos de seda jejejejejej

AZKEN TXANGOA/ EXCURSIÓN FIN DE CURSO

Kurtsoa amaitzear dago eta gaur kurtso bukaerako txangoa egin dugu. Pentsatzen genuen baino hobeto izan dugu eguraldia. Azken momentura arte ez du euririk egin. OOOOso ondo pasatu dugu: funikularrean igo, oinez La arboledaraino, jolasten mendian, bazkaldu frontoian euri apur bat hasi da eta badaezpada...) eta berriro jolasten hango aterpetxean. Zer iruditzen zaizue?

El curso está acabando y hoy hemos tenido la excursión de fin de curso. El tiempo se ha portado con nosotros/as y hasta  última hora no ha llovido. Lo hemos pasado SUUUUUUPER BIEN: subida en el funicular, andando hasta La Arboleda, jugando en el monte, a comer al frontón ( chispeaba un poco y por si acasoooo...) y de nuevo a jugar en el albergue . ¡Qué os parece?

AZKEN TXANGOA - Kizoa Editar Videos - Movie Maker

Orain dela hilabete bat edo bai Ortuellako herrian eta gure eskolan hain zuzen ere , material eta janariaren bilketa egin zen . Hemen duzue kamiotean sartu zenean hori guzti hori Siriara bidaltzeko. 

Hace un mes o más que se hizo una recogida de diversos materiales y comida para mandar al pueblo Sirio. aquí tenéis el video del momento en que se cargaban los  camiones.

Hemendik ere eta herritik ikusten den bezala mezu hau bidali nahi dugu: Eskerrik asko Ortuella , lagundu duzuen guztiei.
Desde aquí y al igual que le mensaje que se ve por el pueblo os queremos dar las gracias a todos los que habéis colaborado.

                                       ESKERRIK ASKO!

ZORIONAK UNAI

Gaur Unairen 5 urtebetetzea ospatu dugu. Oraindik ez da baina..... kurtsoa amaituta dago bere egunean, eta guk gustora ospatu dugu.

Hoy es el 5 cumpleaños de Unai. Todavía no es su día pero..... el curso estará acabado para entonces así que nosotros/as lo celebramos con mucho gusto.

ZORIONAAAAAAKKKKK!!!!!






 


                                

ZORIONAK NOA

Gaur ospatu ditugu Noaren urtebetetzea, nahiz eta oraindik ez izan. Horregatik kostatu zaigu ulertaraztea 5 urte betetzen zituela eta ez 4.

Hoy hemos celebrado el cumpleaños de Noa aunque todavía falten unos días. Por esto nos ha costado tanto hacerle entender que cumplía 5 y no 4 años.

ZORIONAAAAAKKKKK!!!!!!

 - collage

BARAZKIAK LANDATZEN

Gaur Lurraskako  Izurtzak oparitutako zerbak, alkatxofak eta borrajaren landarean gure ortuan jarri ditugu eta genituen letxugak, tomateak eta errefauak etxera eraman ditugu. 
Hoy hemos plantado en nuestra huerta las plantas de acelga, alcachofas y borraja que nos regaló Izurtza en Lurraska.

Asko mimatzen dugu ortua eta honek opariatzen digu. Begira zelan dagoen!
Nosotros le mimamos mucho y ella nos regala las verduras. !Mirad como está!

Gaur marrubiren bat hartu ahal izan dugu. UMMMM!!! zein goxoak
Hoy hemos podido recoger alguna fresa también.UMMMMM!! !!!que ricas!!!

LURRASKA BASERRI ESKOLA

Zenbat guztatzen zaigun leku hau.Urtero goazenean irrikitan gaude hara heltzeko eta bertan egonda gogo gutxirekin bueltatzeko.
Atzo Lurraskara joan ginen eta gaur bueltatu gara. Aurten bi egun pasatzera joan gara eta bertan lo egin dugu.Oso nekatuta etorri gara baina merezi du: Primeran pasatu dugu!
Eskerrik asko Leire. Unai, Ana eta Izurtzeri gurekin egon diren monitoreekin eta baita sukaldariei ere , eman diguten janaria super goxoa zegoelako.
!Cuánto nos gusta este sitio! Todos los años cuándo vamos estamos deseando llegar pero luego una vez allí solemos tener pocas ganas de volver.
Ayer fuimos a Lurraska y hoy hemos vuelto a la tarde. Este año nos hemos quedado a dormir también. Estamos agotados pero ha merecido la pena pues lo hemos pasado muy bien.
Eskerrik asko a Leire, Unai, Ana y a Izurtze nuestros monitores , y también a las cocineras por prepararnos esas comidas tan ricas!

                                       

AH! eta andereño AMETSI gurekin etorri nahi izateagatik

Y  a la andereño AMETS por haber querido venir con nosotros!

                                                                                   


Argazki pila ditugu eta  danak ezin ditugu  blogean sartu,eskerrik bi egunetarako bakarrik joan garela, bestela........
 Baina idanik zein ondo pasatu dugun ikusteko leku zoragarri horretan aukera izan duzue ezta?????
Tenemos un montón de fotos, menos mal que sólo hemos ido para dos días que si nó......
Pero creemos que para daros cuenta de lo bien que lo hemos pasado en Lurraska son suficientes, no???

LURRASKAKO MOMENTU ON BATZUK - Kizoa Editar Videos - Movie Maker